Der Balkan ist vielleicht die letzte unentdeckte Grenze Europas.
Балкани — це, можливо, останній неосвоєний рубіж Європи.
Die Region bietet ein reiches Kulturerbe, dramatische Landschaften und viel weniger Touristen als die bekannten europäischen Reiseziele.
Регіон пропонує багату культурну спадщину, вражаючі краєвиди та значно менше туристів, ніж відомі європейські напрямки.
Hier findest du römische Paläste, osmanische Architektur und aquamarinblaue Buchten.
Тут ти знайдеш римські палаци, османську архітектуру та аквамаринові затоки.
Wilde Berge und mittelalterliche Städtchen warten auf neugierige Reisende.
Дикі гори та середньовічні містечка чекають на допитливих мандрівників.
Fünf Länder stechen als perfekte Sommerziele hervor.
П’ять країн вирізняються як ідеальні місця для літнього відпочинку.
Jedes Land hat seinen eigenen Charakter und seine eigenen Überraschungen.
Кожна країна має свій характер і свої сюрпризи.
Bosnien und Herzegowina ist ideal für alle, die Städte entdecken wollen.
Боснія і Герцеговина ідеальна для тих, хто хоче досліджувати міста.
Die Hauptstadt Sarajevo wird oft das „Jerusalem Europas“ genannt.
Столицю Сараєво часто називають «європейським Єрусалимом».
In Sarajevo kannst du das restaurierte osmanische Viertel Baščaršija besuchen.
У Сараєво можна відвідати відреставрований османський квартал Башчаршія.
Auf dem alten Markt trinkst du starken bosnischen Kaffee aus einem Kupferkännchen.
На старому ринку ти п’єш міцну боснійську каву з мідного глечика.
Moscheen, Kirchen und Synagogen stehen hier dicht beieinander.
Мечеті, церкви та синагоги стоять тут поруч одна з одною.
In Mostar steht eine berühmte Brücke aus dem sechzehnten Jahrhundert.
У Мостарі стоїть знаменитий міст XVI століття.
Mutige junge Männer springen von der Brücke in den kalten Fluss.
Сміливі юнаки стрибають з мосту в холодну річку.
Die Altstadt von Mostar steht auf der Welterbeliste der UNESCO.
Старе місто Мостар внесене до списку світової спадщини ЮНЕСКО.
Kosovo ist die beste Wahl für Abenteuer.
Косово — найкращий вибір для пригод.
Es ist eines der jüngsten Länder Europas.
Це одна з наймолодших країн Європи.
Du kannst hier wandern, Höhlen erkunden und Ziplining machen.
Тут можна ходити в походи, досліджувати печери та кататися на зіплайні.
Der Fernwanderweg „Peaks of the Balkans“ ist fast 190 Kilometer lang.
Похідний маршрут «Вершини Балкан» має довжину майже 190 кілометрів.
Die Route führt durch Kosovo, Albanien und Montenegro.
Маршрут проходить через Косово, Албанію та Чорногорію.
Unterwegs schläfst du in einfachen Berghütten bei freundlichen Familien.
Дорогою ти ночуєш у простих гірських хатинах у привітних родин.
Die Berge im Westen heißen die „Verfluchten Berge“.
Гори на заході називаються «Прокляті гори».
Trotz dieses Namens ist die Landschaft dort atemberaubend schön.
Попри цю назву, краєвиди там неймовірно гарні.
Montenegro hat die abwechslungsreichsten Landschaften der Region.
Чорногорія має найрізноманітніші ландшафти в регіоні.
Das kleine Land liegt zwischen den Bergen und der Adria.
Ця маленька країна лежить між горами та Адріатичним морем.
Die Bucht von Kotor sieht aus wie ein Fjord in Norwegen.
Которська затока схожа на фіорд у Норвегії.
In der Altstadt von Kotor steigst du zur Festung hoch über den Dächern hinauf.
У старому місті Котор ти піднімаєшся до фортеці високо над дахами.
Die Nationalparks in den Bergen sind perfekt für Wanderer.
Національні парки в горах ідеальні для любителів піших прогулянок.
Der Fluss Tara fließt durch eine der tiefsten Schluchten Europas.
Річка Тара тече через одну з найглибших ущелин Європи.
Abenteuerlustige Reisende entscheiden sich für Canyoning und Rafting.
Мандрівники-шукачі пригод обирають каньйонінг і рафтинг.
Nach einem aktiven Tag isst du frischen Fisch an der Küste.
Після активного дня ти їси свіжу рибу на узбережжі.
Albanien ist berühmt für seine Strände an der türkisfarbenen ionischen Küste.
Албанія відома своїми пляжами на бірюзовому Іонічному узбережжі.
Das Wasser ist dort kristallklar und der Sand ist weiß.
Вода там кришталево чиста, а пісок білий.
Die albanische Riviera wird oft mit Griechenland verglichen, nur günstiger.
Албанську Рив’єру часто порівнюють із Грецією, тільки дешевшою.
Im Landesinneren liegen die historischen Städte Berat und Gjirokastra.
У глибині країни розташовані історичні міста Берат і Гірокастра.
Berat heißt die „Stadt der tausend Fenster“.
Берат називають «містом тисячі вікон».
Gjirokastra ist bekannt für seine Steinhäuser und seine alte Burg.
Гірокастра відома своїми кам’яними будинками та старовинним замком.
Beide Städte stehen auf der Welterbeliste der UNESCO.
Обидва міста внесені до списку світової спадщини ЮНЕСКО.
Die Albaner sind stolz auf ihre Gastfreundschaft.
Албанці пишаються своєю гостинністю.
Nordmazedonien ist das Paradies für Liebhaber von gutem Essen.
Північна Македонія — рай для любителів смачної їжі.
Die Küche ist von der osmanischen Zeit geprägt.
Кухня зазнала впливу османської доби.
Probiere Ajvar, eine Soße aus gerösteten Paprika.
Скуштуй айвар — соус зі смажених перців.
Die einheimischen Weine sind ausgezeichnet und überraschend günstig.
Місцеві вина чудові й напрочуд дешеві.
Auf dem Land entdeckst du das traditionelle Dorfleben.
У сільській місцевості ти відкриваєш традиційне сільське життя.
Der Ohridsee ist einer der ältesten Seen der Welt.
Охридське озеро — одне з найстаріших озер світу.
Am Ufer stehen wunderschöne orthodoxe Kirchen und Klöster.
На березі стоять прекрасні православні церкви та монастирі.
Die Hauptstadt Skopje überrascht mit ihren vielen Denkmälern und Brücken.
Столиця Скоп’є дивує своїми численними пам’ятниками та мостами.
Zusammen sind diese fünf Länder etwa so groß wie England.
Разом ці п’ять країн приблизно такого ж розміру, як Англія.
Du kannst sie in zwei Wochen besuchen oder jedes Land einzeln entdecken.
Їх можна відвідати за два тижні або досліджувати кожну країну окремо.
Reisen mit dem Bus oder mit einem Mietwagen ist dort günstig und flexibel.
Подорожувати автобусом або орендованим авто там дешево та зручно.
Der Sommer ist heiß und trocken, nimm also Sonnencreme und einen Hut mit.
Літо там спекотне й сухе, тож візьми з собою сонцезахисний крем і капелюха.
Essen, Hotels und Ausflüge kosten weniger als in Westeuropa.
Їжа, готелі та екскурсії коштують менше, ніж у Західній Європі.
Lerne ein paar Wörter in der Landessprache; die Menschen schätzen das sehr.
Вивчи кілька слів місцевою мовою — люди це дуже цінують.
Der Balkan verbindet Geschichte, Natur und Gastronomie.
Балкани поєднують історію, природу та гастрономію.
Wer Ruhe und Authentizität sucht, findet hier sein Traumziel.
Хто шукає спокій і автентичність, знайде тут напрямок своєї мрії.
Kurz gesagt: pack deinen Koffer und entdecke diesen Sommer den Balkan!
Одним словом: пакуй валізу та відкрий для себе Балкани цього літа!